Christmas 2020 “We have Come this far by Faith” Dear Parishioners, I hope this Christmas message finds you well and in good health. Rejoice, Rejoice Emanuel has come to thee “O Israel”. The True message of Christmas is found in Luke’s Gospel, chapter two, in the fifteenth verse. Mary “gave birth to her firstborn Son and wrapped Him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn” (Lk 2:7). “In these plain and clear words, Luke brings us to the heart of that holy night: Mary gave birth; she gave us Jesus, the Light of the world. A simple story that plunges us into the event that changes our history forever. Everything, that night, became a source of hope.” The shepherds came to see this thing the angels said had come to pass. “That unto you is born in the City of David, a Savior which is Christ The Lord.” They came and they saw, then went forth glorifying and praising God. Jesus came as the Prince of Peace. We show our gratitude by being peacemakers ourselves. That simple manger in the town of Bethlehem bound a lost world to a loving God. On this Christmas, we remember this real message “Rejoice! Rejoice! God has come to us.” As our parish family celebrates Christmas in unity and fellowship, the example of the Holy Family inspires us. Just as they rejoice at the birth of their Son, Jesus, we join in their joy, remembering the divine life made possible by Jesus’ life on earth. Our praise and worship of God for the revelation of his glory. That night has not ceased. Our praise and worship of God our Father recognizes that He sent his Son, for us, his children, that we might be saved from our sins. As our parish motto tells us, “we have come this far by faith.” Faith which is renewed with the celebration of the newborn Son of God, as we receive the greatest gift of all. Your best Christmas gift comes not from the gaily wrapped presents under the Christmas tree, but from the One wrapped in swaddling clothes lying in a wooden manger in the town of Bethlehem. I wish you, even during the disconcerting complications of Covid-19, my prayerful best wishes for a joyous and blessed Christmas. I am ever grateful for all that is being accomplished in our parish, and for your continued generosity. I hope that your Christmas is filled with peace and happiness. May God bless you and your loved ones this Christmas Season. May God’s hands touch your hearts and your life with blessing as they cradle you in love all the days throughout the New Year 2021. With prayerful best wishes and sentiments of cordial esteem I remain,
Le vrai message de Noël se trouve dans l'Evangile de Luc, chapitre deux, au quinzième verset. Là nous avons le récit de la naissance de Jésus. Dans l'Ecriture suivante, nous avons les bergers qui vont à Bethléem. Dans le vrai message de Noël, les bergers sont venus voir cette chose que les anges ont dit accompli ». Dans la cité de David, est né un Sauveur qui est le Christ, le Seigneur. Ils sont venus et ont vu, puis ils ont glorifié et loué Dieu, disant aux autres ce qu'ils avaient vu et entendu. La louange de l'homme et l’adoration de Dieu pour la révélation de sa gloire cette nuit-là n'ont pas cessé. Ni le doute du sceptique; Le mépris du moqueur; Les critiques des professionnels; L'apathie du public; L’ironie de la foule; Le blasphème du païen; L'épée du bourreau; Les mensonges du diable, n’ont pu diminué l'espoir qui est né cette nuit-là. Il n'a pas non plus atténué l'aube glorieuse qui continue à rayonner au fil des années et envelopper votre cœur et le mien. Le véritable message de Noël est que Dieu éternel est venu sur terre en prenant la forme humaine pour sauver sa propre création. Il était nécessaire parce que l'homme déchu est plongé dans le péché, et il n'y a pas de rémission de péché sans l'effusion de sang. Pour montrer que ce bébé en véreux venait pour un but, la crèche et la croix doivent être vus ensemble. Il est venu pour mourir pour vos péchés, les miens et ceux du monde entier. Les mains du petit enfant qui ont été clouées plus tard à une croix de bois robuste sont les mains qui, si souvent, descendent avec amour et nous ramassent pendant les difficultés de la vie. Celui que nous voyons dans la crèche est pleinement Dieu qui est venu sur terre pour mourir afin que vous et moi puissions avoir le pardon de nos péchés, et recevions le plus grand don de tous. Votre meilleur Noël ne vient pas des présents gaiement enveloppés sous le sapin, mais du cadeau enveloppé dans des vêtements de paille, couché dans une mangeoire en bois dans la ville de Bethléem, cette fête que nous célébrons. 2 Corinthiens 2:15: "Merci à Dieu pour son don indescriptible." La crèche de Bethléem a lié un monde perdu à un Dieu d'amour. Quand vous voyez une scène de mangeoire et le bébé, pensez au-delà du bébé, à sa raison d'être. Faites l'effort de vous souvenir du vrai message de Noël et de Son amour éternel pour vous, et souvenez-vous toujours de Ses mains. Alors, encore une fois, "Réjouis-toi, Réjouis-toi, Dieu nous est venu!" J'espère que votre Noël soit rempli de paix et de bonheur. Que Dieu vous bénisse, vous et vos proches, cette saison de Noël. Puissent les mains de Dieu toucher vos cœurs et votre vie avec sa grace et bénédiction comme ils vous bercent dans l'amour tous les jours tout au long de la nouvelle année 2021, avec des vœux de prière et des sentiments d'estime cordiale, Sincèrement, Père Levelt Germain, Cure
Roman Catholic Church of St. Joseph and St.Boniface
Navidad 2020 “We have Come this far by Faith” Queridos Hermanos en Cristo, Espero que este mensaje de Navidad te encuentre bien y en buena salud. Alégrate, regocíjate Emanuel ha venido a ti "Oh Israel". El verdadero mensaje de la Navidad se encuentra en el Evangelio de Lucas, capítulo dos, en el versículo quince. Allí tenemos el relato del nacimiento de Jesús.“María dio a luz a su primogénito, y no había lugar para ellos en la posada" (Lc 2, 7). En estas palabras claras y claras, Lucas trae al corazón de esa noche: María dio a luz; Ella nos dio a Jesús, la Luz del mundo. Una historia simple que nos sumerge en el evento que cambia nuestra historia para siempre. Todo, esa noche, se convirtió en una fuente de esperanza ". En la siguiente Escritura, tenemos a los pastores que van a Belén. En el verdadero mensaje de Navidad, los pastores vinieron a ver esta cosa que los ángeles dijeron que había llegado a pasar. "Que a vosotros nace en la Ciudad de David, un Salvador que es Cristo el Señor". Ellos vinieron y vieron, luego salieron glorificando y alabando a Dios, contando a otros lo que habían visto y oído. La alabanza del hombre y la adoración de Dios por la revelación de Su gloria esa noche no ha cesado. Ni la duda del escéptico; el escarnio del escarnecedor; las críticas de la profesión; la apatía del público; burla de la multitud; la blasfemia del pagano; la espada del verdugo ni las mentiras del diablo, han disminuido la esperanza que nació esa noche. Tampoco ha oscurecido el glorioso amanecer de Su gloria que sigue irradiando a través de los años y envuelve tu corazón y el mío. El verdadero mensaje de la Navidad es que El Eterno Dios vino a la tierra en forma de hombre para salvar su propia creación. Era necesario porque el hombre caído está sumido en el pecado, y no hay remisión del pecado sin el derramamiento de sangre. Para demostrar que este pequeño niño en pañales vino para un propósito, el pesebre y la cruz deben ser vistos juntos. Él vino a morir por sus pecados, mis pecados y por los pecados del mundo entero. Las manos del niño pequeño que fueron clavadas más adelante a una cruz de madera rugosa son las manos que tan a menudo y amorosamente alcanzan abajo y nos levantan durante las dificultades de la vida. El que vemos en el pesebre es completamente Dios que vino a la tierra a morir para que tú y yo pudiéramos tener perdón de nuestros pecados, para que recibiéramos el mayor regalo de todos. Tu mejor Navidad no proviene de los regalos envueltos alegremente bajo el árbol de Navidad, sino de aquel envuelto en pañales acostado en un pesebre de madera en la ciudad de Belén, el que le celebramos el cumpleaños. 2 Corintios 2:15: "Gracias a Dios por su don indescriptible". El pesebre de Belén ató un mundo perdido a un Dios amoroso. Cuando usted ve una escena del pesebre y el bebé, piense más allá del bebé, a su razón de venir. Hagan el esfuerzo de recordar el verdadero mensaje de la Navidad y su eterno amor por ustedes, y recuerden sus manos. Así que otra vez, "Regocíjense, regocíjese porque Dios ha venido a nosotros". Espero que su Navidad esté llena de paz y felicidad. Que Dios los bendiga a ustedes y a sus seres queridos abundantemente esta temporada navideña. Que las manos de Dios toquen sus corazones y su vida con bendiciones mientras les cubren en amor todos los días durante el Año Nuevo 2021. Con mis mejores deseos y sentimientos de cordial estima, permanezco,